|
|
|
|
|
|
Welcome to the Australian Ford Forums forum. You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and inserts advertising. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members, respond to polls, upload content and access many other special features without post based advertising banners. Registration is simple and absolutely free so please, join our community today! If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us. Please Note: All new registrations go through a manual approval queue to keep spammers out. This is checked twice each day so there will be a delay before your registration is activated. |
|
|||||||
| The Bar For non Automotive Related Chat |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
17-03-2008, 11:12 PM
|
#1 | ||
|
Regular Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 372
|
Does anyone know the Italian translation for Death before Dishonour, or know a site i can find out.
Thanks |
||
|
|
|
17-03-2008, 11:16 PM
|
#2 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
The actual words: mors ante infamia or depending on dialect: malo mori quam foedari or for the game Death before dishonor??
__________________
|
||
|
|
|
|
17-03-2008, 11:25 PM
|
#3 | ||
|
Regular Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 372
|
Ok using Google and the translation section on there it comes out as morte prima di disonore
|
||
|
|
|
|
17-03-2008, 11:26 PM
|
#4 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
As I said...depends on dialect. There are over 100 different dialects in Italy. Take your pick!
__________________
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 07:05 AM
|
#5 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: May 2006
Location: In my happy place
Posts: 5,432
|
yet if you say vaffanculo it doesnt matter what dialect they speak they all get up set go figure
I dont know about death before dishoner, my Italian is limited to profanitys and ordering Breosh and espresso and saying Ciao when ever some one form head office calls sorry I couldnt be of more help
__________________
Pariahs C.C. What could possibly go wrong I post images with postimg.cc (so I don’t forget) |
||
|
|
|
|
18-03-2008, 07:52 AM
|
#6 | |||
|
Ghiamobile
Join Date: Sep 2007
Posts: 301
|
Quote:
Id say this is the most common way to say it, "la morte prima di disonore"....man that is so mafioso......hence my name...Padrino literally meaning godfather...hehehe i love the mafia
__________________
Check it out >>>>> http://www.bseries.com.au/Padrino90 |
|||
|
|
|
|
18-03-2008, 07:55 AM
|
#7 | |||
|
Ghiamobile
Join Date: Sep 2007
Posts: 301
|
Quote:
these sound more latin than italian.....
__________________
Check it out >>>>> http://www.bseries.com.au/Padrino90 |
|||
|
|
|
|
18-03-2008, 09:07 AM
|
#8 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
Padrino you are correct. The second one is latin. Wanted to see if anyone picked it up!!
 The first one isnt though. That is how my father used to say it anyway. Is not a direct translation but means the same thing.I was trying to think last night how we say it. Been along time since I spoke Italian. My family speaks Calabrese. morte prima di disonore is correct.
__________________
Last edited by Geez Louise; 18-03-2008 at 09:12 AM. |
||
|
|
|
|
18-03-2008, 10:51 AM
|
#9 | ||
|
Have Boost, will use it..
Join Date: May 2005
Location: Brisbane
Posts: 4,056
|
Calabrese eh? We won't hold it against you.
Sicilain here. |
||
|
|
|
|
18-03-2008, 10:57 AM
|
#10 | |||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
Quote:
__________________
|
|||
|
|
|
|
18-03-2008, 11:25 AM
|
#11 | ||
|
Ghiamobile
Join Date: Sep 2007
Posts: 301
|
hahahaha, good to see some fellow italians on here, im half napolitano and half calab myself....hehehe
__________________
Check it out >>>>> http://www.bseries.com.au/Padrino90 |
||
|
|
|
|
18-03-2008, 02:18 PM
|
#12 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Sep 2007
Location: Western Sydney
Posts: 746
|
Parents are from Abruzzi although my old man is from Sicily
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 02:22 PM
|
#13 | ||
|
Regular Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 138
|
good to see another Abruzzese on the forum.
Much better than the coolbreese(sic) rob 
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 02:50 PM
|
#14 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Sep 2007
Location: Western Sydney
Posts: 746
|
no wrong there rob
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 04:35 PM
|
#15 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Jan 2006
Posts: 957
|
Veneto here.
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 05:02 PM
|
#16 | |||
|
BLUE OVAL INC.
Join Date: Feb 2006
Posts: 8,700
|
Quote:
|
|||
|
|
|
|
18-03-2008, 06:48 PM
|
#17 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
I once had a customer who's name was Galina. First time she called up I laughed my head off to the point of not being able to talk.
I finally told her that her name meant Chicken in Italian!!
__________________
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 07:02 PM
|
#18 | ||
|
Ghiamobile
Join Date: Sep 2007
Posts: 301
|
hahahahaha....ohh man just as bad "tritriollo" as a surname...lol cucumber wtf?....and im not s@#$tten you, its a faridinkum name
__________________
Check it out >>>>> http://www.bseries.com.au/Padrino90 |
||
|
|
|
|
18-03-2008, 07:32 PM
|
#19 | ||
|
What's green is gold
![[Tonko]'s Avatar](image.php?s=dc890a19dcb5b542747ca692ca3e6306&u=14157&dateline=1232530551)
Join Date: Feb 2006
Location: Shepparton
Posts: 3,079
|
Nonno is from Contussi, i hear some funny stories from the old country!
__________________
EF XR8 - Koni's - Cam and Headwork -3.9s - Ex VIC TMU - 1982 Nissan Patrol - 460 ci Big Block soon - Semi Gloss Black - Dark Tint - 4x 6" Infinity Kappa Perfect Splits - 5" Kappa 2 ways - Kappa 6x9's - 2x12" Kappa perfect subs - 2x4 Channel and 2x Mono Kappa amps- |
||
|
|
|
|
18-03-2008, 08:10 PM
|
#20 | ||
|
Regular Member
Join Date: Mar 2007
Location: nsw
Posts: 204
|
pure sicilian here,and proud ossie
__________________
 it:
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 08:18 PM
|
#21 | ||
|
Regular Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 372
|
Thanks for all the information guys i want to make sure the translation is right.
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 08:18 PM
|
#22 | |||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
Quote:
Ok..that was bad!Gee there are a few of us on here!
__________________
|
|||
|
|
|
|
18-03-2008, 08:19 PM
|
#23 | ||
|
Regular Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 372
|
by the way go the mafioso.
|
||
|
|
|
|
18-03-2008, 08:26 PM
|
#24 | |||
|
Clevo Mafia Inc.
 
Join Date: Dec 2004
Location: Melbourne
Posts: 10,496
|
Quote:
The Cleveland section has a strong following......Capiche ! 
|
|||
|
|
|
|
18-03-2008, 08:28 PM
|
#25 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
Dave must love that!!!
__________________
|
||
|
|
|
|
19-03-2008, 12:36 PM
|
#26 | |||
|
335 - STILL THE BOSS ...
Join Date: Dec 2004
Location: Melb East
Posts: 11,421
|
Quote:
 :| [/url] |
__________________
'73 Landau - 10.82 @ 131mph '11 FG GT335 - 12.43 @ 116mph '95 XG ute - 3 minutes, 21.14 @ 64mph 101,436 MEMBERS ......... 101,436 OPINIONS ..... What could possibly go wrong! Clevo Mafia [SIGPIC][/SIGPIC] |
|||
|
|
|
|
19-03-2008, 01:03 PM
|
#27 | ||
|
Awesome
Join Date: Oct 2007
Location: In my own little world..Everyone here knows me :)
Posts: 9,401
|
Ok...Don Dave!!!
__________________
|
||
|
|
|
|
19-03-2008, 01:37 PM
|
#28 | ||
|
Have Boost, will use it..
Join Date: May 2005
Location: Brisbane
Posts: 4,056
|
This is too funny.
I never knew that there were so many Italians on here. |
||
|
|
|
|
19-03-2008, 04:35 PM
|
#29 | ||
|
FF.Com.Au Hardcore
Join Date: Sep 2007
Location: Western Sydney
Posts: 746
|
we only drive the best.
might have to start making the concrete boots |
||
|
|
|
|
19-03-2008, 04:41 PM
|
#30 | |||
|
JMM modded EF
Join Date: Feb 2008
Posts: 955
|
did any one see that episode of family guy?
Babadababadaaba dabadababa!!! lol that was hallarious
__________________
Quote:
"She goes like a zirtek" WANT A FAST FORD RING THIS BLOKE V V Abbott Engines for HeadWork 20 years experience PH Rob on (07) 5526 3883
|
|||
|
|
|
English To Italian
Linear Mode
